Это перевод, предоставленный в информационных целях. Юридическую силу имеет текст настоящего уведомления на турецком языке.
1. Оператор персональных данных
Ваши персональные данные обрабатываются компанией Zat Savunma Teknolojileri Sanayi Ticaret Anonim Şirketi в качестве оператора персональных данных в объёме, описанном в настоящем уведомлении.
- Юридическое лицо
- Zat Savunma Teknolojileri Sanayi Ticaret Anonim Şirketi
- ИНН
- Maslak VD / 465 126 6009
- MERSIS
- 0465126600900001
- Торговый реестр
- 342102-5
- Адрес
- Maslak Mah. Saat Sk. Spine Tower
No:5 İç Kapı No:23
Sarıyer / Стамбул · Турция - Эл. почта
- info@zatdt.com
2. Обрабатываемые персональные данные
На сайте нет учётных записей пользователей, рекламы и аналитики посещаемости. В зависимости от того, как Вы пользуетесь сайтом, обрабатываемые данные ограничиваются следующими:
- Идентификационные и контактные данные: имя и фамилия и адрес электронной почты, которые Вы указываете в форме обратной связи, а также — если Вы решите их сообщить — номер телефона и название компании.
- Содержание обращения: тема и текст сообщения, которые Вы пишете в форме или в электронном письме.
- Безопасность операций: IP-адрес, дата и время, запрошенный адрес и сведения о браузере, которые поступают на веб-сервер при каждом запросе страницы; при отправке формы — необратимое значение (хеш), вычисляемое на основе IP-адреса для ограничения злоупотреблений.
- Хранилище браузера: записи, сохраняемые на Вашем устройстве, например выбранный язык и Ваш выбор в отношении файлов cookie. Подробности приведены на странице «Политика использования файлов cookie».
Мы не запрашиваем персональные данные особых категорий (например, сведения о здоровье, религиозных или политических убеждениях). Просим не включать в сообщение такие данные, а также любые сведения, имеющие гриф секретности.
3. Цели обработки
Ваши персональные данные обрабатываются исключительно в следующих целях и никогда не используются для маркетинга или профилирования:
- Рассмотрение Вашего сообщения и запроса, ответ на него и, при необходимости, работа над коммерческим предложением и организация встреч.
- Обеспечение безопасной и бесперебойной работы сайта, блокировка автоматических и нежелательных отправок (спама).
- Отображение сайта на выбранном Вами языке или на языке, соответствующем Вашему местоположению.
- Показ Google Карт на странице контактов — при наличии Вашего согласия.
- Исполнение юридических обязанностей и защита прав в случае возможного спора.
4. Правовые основания
Ваши персональные данные обрабатываются на следующих правовых основаниях, перечисленных в статье 5 Закона:
- Обработка непосредственно связана с заключением или исполнением договора (ст. 5/2-c): переписка по Вашему запросу о сотрудничестве, коммерческом предложении или услуге.
- Обработка необходима для исполнения оператором персональных данных юридической обязанности (ст. 5/2-ç): записи, которых требует законодательство, и запросы уполномоченных органов.
- Обработка необходима для установления, осуществления или защиты права (ст. 5/2-e): хранение переписки на случай возможных споров.
- Наши законные интересы при условии, что это не наносит ущерба Вашим основным правам и свободам (ст. 5/2-f): ответы на общие вопросы, безопасность сайта, защита от спама и строго необходимое хранение данных сайта в браузере.
- Ваше явное согласие (ст. 5/1): хранение предпочтений и загрузка Google Карт. По умолчанию и то и другое отключено.
Флажок в форме лишь подтверждает, что Вы ознакомились с настоящим уведомлением; он не является заявлением о явном согласии, и ответ на Ваше сообщение никогда не зависит от явного согласия. Любое данное Вами явное согласие Вы можете в любой момент отозвать по ссылке «Настройки файлов cookie» внизу каждой страницы; отзыв не влияет на обработку, осуществлённую до него.
5. Способы сбора данных
Ваши персональные данные собираются в электронной форме: непосредственно от Вас — через форму обратной связи и по электронной почте, автоматически — веб-сервером при запросах страниц, а также через хранилище Вашего браузера.
Если Вы открываете сайт с англоязычной страницы и ранее не выбирали язык, Ваш IP-адрес используется в памяти нашего сервера исключительно для определения страны, чтобы предложить подходящий язык. Для этой цели он не сохраняется и никогда не передаётся третьим лицам.
6. Передача данных
Ваши персональные данные никогда не продаются, не сдаются в аренду и не передаются кому-либо в маркетинговых целях. В пределах указанных выше целей и в соответствии со статьями 8 и 9 Закона они могут передаваться следующим получателям:
- Наш поставщик услуг хостинга и электронной почты: сайт и наша почтовая система работают на серверах этого поставщика. Поставщик обрабатывает данные только для оказания услуги и по нашим указаниям.
- Уполномоченные государственные органы и суды: только в случаях, когда этого требует законодательство, и только в запрошенном объёме.
- Google (Google LLC и Google Ireland Limited): Google Карты загружаются только с Вашего согласия или после нажатия кнопки «Показать карту»; в этом случае Ваш IP-адрес поступает в Google, и Google может устанавливать файлы cookie. Шрифты на страницах загружаются из сервиса Google Fonts, поэтому при открытии страницы Ваш браузер передаёт Ваш IP-адрес на серверы Google; Google Fonts не устанавливает файлы cookie.
Передача данных в Google является трансграничной и регулируется политикой конфиденциальности Google: https://policies.google.com/privacy. Получатель за рубежом может не обеспечивать такой же уровень защиты, как в Турции. В отношении карты такая передача является эпизодической передачей на основании Вашего явного согласия, данного в соответствии со статьёй 9 Закона после информирования об этом риске.
7. Сроки хранения
Ваши персональные данные хранятся в течение срока, необходимого для цели обработки, и в течение сроков, установленных соответствующим законодательством:
- Форма обратной связи и переписка по электронной почте: в течение срока, необходимого для ответа на Ваш запрос и его дальнейшего сопровождения; переписка, ставшая частью коммерческих отношений, — в течение 10 лет, как того требует Торговый кодекс Турции.
- Хеш IP-адреса, хранимый для защиты формы: не более 24 часов.
- Журналы доступа веб-сервера: хранятся поставщиком услуг хостинга в течение срока, установленного Законом № 5651 и соответствующим законодательством.
- Хранилище браузера: в течение срока, указанного для каждой записи на странице «Политика использования файлов cookie» (например, 24 часа для записи о языке по местоположению и 180 дней для записи о согласии).
По истечении срока или при отпадении оснований для обработки Ваши данные удаляются, уничтожаются или обезличиваются в соответствии со статьёй 7 Закона и Положением об удалении, уничтожении или обезличивании персональных данных.
8. Ваши права
В соответствии со статьёй 11 Закона Вы вправе, обратившись к оператору персональных данных:
- Узнать, обрабатываются ли Ваши персональные данные.
- Запросить информацию об обработке, если Ваши данные обрабатывались.
- Узнать цель обработки и то, используются ли данные в соответствии с этой целью.
- Узнать, каким третьим лицам в Турции или за рубежом передаются Ваши персональные данные.
- Потребовать исправления Ваших персональных данных, если они неполны или неточны.
- Потребовать удаления или уничтожения Ваших персональных данных на условиях, предусмотренных статьёй 7 Закона.
- Потребовать уведомления третьих лиц, которым были переданы Ваши данные, об их исправлении, удалении или уничтожении.
- Возразить против неблагоприятного для Вас результата, полученного исключительно путём анализа данных автоматизированными системами.
- Потребовать возмещения ущерба, если он причинён Вам в результате незаконной обработки Ваших персональных данных.
9. Порядок обращения
В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах обращения к оператору персональных данных Вы можете направить свой запрос одним из следующих способов:
- В письменной форме: передайте заявление с собственноручной подписью лично, по почте или через нотариуса по адресу: Maslak Mah. Saat Sk. Spine Tower No:5 İç Kapı No:23, Sarıyer / İstanbul, Türkiye.
- По электронной почте на адрес info@zatdt.com — с защищённой электронной подписью или мобильной подписью.
- По электронной почте на адрес info@zatdt.com — с адреса электронной почты, который Вы ранее сообщили нам и который зарегистрирован в наших системах (например, с адреса, указанного Вами в форме обратной связи).
В заявлении должны быть указаны: Ваши фамилия и имя; подпись — для письменных заявлений; турецкий идентификационный номер, а для лиц, не являющихся гражданами Турции, — гражданство и номер паспорта (или идентификационный номер, если он имеется); адрес места жительства или места работы для направления уведомлений; адрес электронной почты, если он имеется; номер телефона; а также суть запроса.
Ваше заявление рассматривается бесплатно в кратчайший срок в зависимости от характера запроса, но не позднее чем в течение 30 дней. Если выполнение запроса требует дополнительных затрат, может взиматься плата по тарифу, установленному Советом по защите персональных данных.
Если Ваше заявление отклонено, если Вы сочтёте ответ недостаточным или если ответ не дан в срок, Вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в течение 30 дней с момента, когда Вам стал известен ответ, и в любом случае не позднее 60 дней с даты подачи заявления: https://www.kvkk.gov.tr
10. Изменения
Настоящее уведомление может обновляться при изменении законодательства или порядка обработки данных на сайте. Актуальная версия всегда публикуется на этой странице, а дата последнего обновления указывается в её начале. Сведения о файлах cookie и хранилище браузера приведены на странице «Политика использования файлов cookie».